2. การกล่าวลา (Leave Taking) โดยปกติ ก่อนจะจบสิ้นการสนทนาตามมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติของคนทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นประเทศใดก็ตาม สิ่งสาคัญประการหนึ่งที่ไม่สามารถละเลยได้ คือ การกล่าวลา (Leave Taking) โดยทั่วไป สานวนที่ใช้ในการกล่าวลา ได้แก่ Goodbye, Bye แปลว่า ลาก่อน
สบายดีมาก ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ
See you. แล้วเจอกันใหม่
See you later. แล้วพบกันใหม่
So long. ลาที (คนสนิท)
I'll be seeing you. แล้วค่อยพบกันใหม่
Good day. กล่าวลาตอนกลางวัน
Good night. กล่าวลาตอนกลางคืน
Situation 1
Suda : Hello, Mana.
Mana : Hello, Suda. How are you?
Suda : Fine, thanks. And you?
Mana : Very well, thanks. Where's Malee?
Suda : She goes to the hospital.
Mana : What's happened?
Suda : She accompanies her mother to see the doctor.
Mana : Please tell her, I miss her. I've to go to now. Goodbye.
Suda : See you later.
สำนวน See you later.ใช้ในกรณีที่ไม่ได้ระบุเวลา ในกรณีที่ผู้สนทนาต้องการกล่าวลา โดยการระบุเวลาที่จะพบกันอีกครั้งหนึ่งแน่นอน ให้ใช้สำนวน ดังนี้
See you tomorrow. แล้วพบกันวันพรุ่งนี้
See you next year. ไว้พบกันปีหน้า
See you on Sunday. แล้วพบกันวันอาทิตย์
การบอกลาในกรณีที่มีธุระสาคัญที่จะต้องขอลากลับก่อน ใช้สานวนดังนี้
I'd better be on my way. จำเป็นจะต้องไปแล้ว
I'll be back. เดี๋ยวฉันจะกลับมา
Situation 2
Keawta : I'll teach the supplementary lessons on Saturday.
Malee : That's a very kind of you.
Keawta : It's my pleasure. Goodbye.
Malee : See you on Sunday.
Situation 3
Wichai : Hi, Suda. How are you doing?
Suda : Not so well, thanks, and you?
Wichai : Fine, What's happened?
Suda : I catch a cold. I have to see the doctor now. Goodbye.
Wichai : Take care of yourself, Malee.
Situation 4
Wichai : Hi, Malee.
Malee : Hi, Wichai. What's up?
Wichai : Very well, thanks. How about you?
Malee : Fine, thanks. I'll go to Chiangmai to see the little panda.
Wichai : How nice!
Malee : I've to go now. I'll buy something at the department store. Bye
Wichai : Have a good time.
Situation 5
Mana : When will you leave for England?
Wichai : Next week. You can visit me if you have time.
Mana : I love to. Have you already prepared all things?
Wichai : Yes. I'll go to say goodbye to all of my cousins during these days
I'm afraid I have to go now. Bye.
Mana : Don't forget to write.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น